Folha de S.Paulo destaca "O Fim do FED"

Na Folha de ontem, na Ilustríssima, o livro do Ron Paul foi destaque n'O Melhor da Cultura em 8 Indicações, com um elogio especial à tradução que fiz em parceria com a Monica Magalhães para a É Realizações:

O FIM DO FED 

Chamado de padrinho intelectual do Tea Party, o deputado republicano pelo Texas Ron Paul expõe seus argumentos para que o Banco Central dos EUA deixe de existir. Paul -pré-candidato às eleições presidenciais do ano que vem- considera que o FED é conivente com a jogatina promovida por bancos privados, a grande causa das recentes crises financeiras no país. A contribuição dos tradutores é excelente com notas sobre tópicos que o texto original não contempla.
É Realizações | trad. Bruno Garschagen e Mônica Magalhães | 240 págs. | R$ 33

Logo no início da tradução, verifiquei a necessidade de acrescentar notas para explicar as diversas referências de Ron Paul ao sistema econômico, bancário e financeiro dos Estados Unidos, além de citações a eventos e personalidades históricas sem as devidas explicações e contexto, pois o livro era destinado a uma parcela bem informada do público americano.

O objetivo era fazer uma tradução fidedigna e honesta acompanhada de um complemento informativo que não exigisse que o leitor fosse obrigado a interromper a leitura para buscar fontes externas de consulta. Eu e Monica trabalhamos arduamente num prazo extremamente curto, cada um revisando a parte que o outro havia traduzido e sugerindo notas e complementos. No final, entregamos um trabalho cujo resultado me orgulha. Espero que os leitores sintam-se respeitados com a tradução e bela edição feita pela É Realizações em parceria com o Instituto Mises Brasil.